ớn lạnh
Définition
- Locution adjectivale/verbe :
- Avoir des frissons, ressentir un froid soudain : Décrit la sensation physique de froid accompagnée de frissons, souvent annonciatrice d'un état fébrile (fièvre) ou d'une réaction émotionnelle intense (peur, dégoût).
- Être saisi d'un frisson (de peur, de dégoût) : Peut exprimer une réaction soudaine de crainte, d'horreur ou de répulsion qui provoque une sensation physique de froid.
Exemples d'utilisation
- Locution adjectivale/verbe :
- Tôi cảm thấy ớn lạnh trong người, có lẽ sắp bị sốt. (Je me sens frissonnant, je vais probablement avoir de la fièvre.)
- Nghe câu chuyện ma đó, tôi ớn lạnh cả sống lưng. (En entendant cette histoire de fantôme, un frisson m'a parcouru l'échine.)
- Nhìn món ăn đó, tôi đã ớn lạnh và không dám đụng đũa. (En voyant ce plat, j'ai été pris de dégoût et n'ai pas osé y toucher.)
Utilisations avancées
- "ớn lạnh sống lưng" : Expression intensive signifiant qu'un frisson de peur ou d'horreur parcourt toute la colonne vertébrale.
- Cảnh phim kinh dị khiến khán giả ớn lạnh sống lưng. (La scène d'horreur du film a fait frissonner les spectateurs d'effroi.)
Variantes et mots apparentés
- Ớn (verbe) : Éprouver une sensation de dégoût, de répulsion ou de crainte légère.
- Tôi ớn món này rồi. (J'ai pris ce plat en dégoût / Je suis dégoûté de ce plat.)
- Ớn mình (locution) : Synonyme de "ớn lạnh", souvent utilisé pour une réaction soudaine de peur ou de surprise.
- Tiếng động lạ khiến cô ấy ớn mình. (Le bruit étrange l'a fait sursauter de peur.)
- Rùng mình (verbe) : Frissonner, tressaillir (de froid, de peur, d'émotion).
- Nổi da gà (locution) : Avoir la chair de poule.
Synonymes
- Avoir des frissons : Avoir des frissons (souvent liés à la fièvre).
- Frissonner (de peur/de dégoût) : Frissonner (de peur/de dégoût).
- Être glacé d'effroi : Être glacé d'effroi.
- Avoir un frisson dans le dos : Avoir un frisson dans le dos.
Expressions idiomatiques liées
- Sởn gai ốc / Dựng tóc gáy : Littéralement "avoir les poils qui se hérissent", exprime une peur ou une horreur extrême.
- Lạnh gáy : Sensation de froid à la nuque, souvent due à la peur.